He, Chitanda...
Glaubst du, dass das Sprichwort „Was du an Neu- jahr tust, machst du das ganze Jahr über“ stimmt?
Na ja...
Ich glaube das nicht.
Wenn es stimmt und du an Neujahr gar nichts tust, würdest du das ganze Jahr lang nichts tun.
Das wäre sehr unvernünftig.
Aber Oreki-san...
Ich bin eher gespannt ...
... wegen unserer aktuellen Situation, als auf die 364 Tage, die noch vor uns liegen.
Wie ist das nur passiert?
Wer weiß...
Vielleicht, weil du Fluch gezogen hast?
Übersetzung: Lumen
Jeder Tag ist bereits festgelegt und ...
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
iki wo nonde sumashiteru ... wir halten den Atem an und durchleben ihn.
QC: Tatsu
mi ni oboe arun darou Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
mi ni oboe arun darou
Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
Englische Vorlage: Mazui
kimi wa dou shitai
Was möchtest du wirklich tun?
nani mo nakatta soburi de
Während du so tust, als ob nichts wäre, ...
RAW: SEED
kabau itami wa mou
... wird der Schmerz in dir immer größer.
kokorodzuyoi kurai ni
Es gibt mir ein noch sichereres Gefühl, ...
sekasunda
... und bringt mich dazu, weiterzumachen.
tsukande koboshite
Aufholen und Reinfälle...
fukanzen na bokutachi ga
Wir müssen immer noch herausfinden, wer wir sind.
hikatte mienai
Es ist so hell, dass wir es nicht sehen können.
mirai no jibun wo tsukureru nara
Wenn wir entscheiden könnten, was für ein Mensch wir sein wollen...
mezameru mama hashire
Wenn du aufwachst, lauf einfach los ...
shinkirou wo oikoshite
... und durchbrich all die Illusionen.
kawaritai mama hashire
Wenn du dich ändern möchtest, lauf einfach los.
jiyuu na iwakan de
Du wirst dann eines Tages frei sein.
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
Ich hoffe, dass du dich für das Licht und den Moment vor dir entscheidest.
toutatsuten wo shiranai fukai sai
Wir wissen nicht, wo wir landen werden, also atme nach dem Seufzer ....
kokyuu wo kasanete
... noch einmal ein.
Kitschiges neues Jahr
Hallo.
Hallo, hier ist Chitanda.
Ist dort Oreki-san?
Ja.
Hast du zufällig irgendwelche Pläne für Neujahr?
Nein, nicht wirklich.
Verstehe!
Würdest du dann mit mir den Schrein besuchen wollen?
Den Schrein besuchen?
Ja.
Mayaka-san arbeitet beim Arekusu-Schrein als Schrein-Magd.
Sie sieht bestimmt doof aus.
Das ist nicht nett, Oreki-san.
Fukube-san wird auch da sein, also dachte ich mir, dass du vielleicht auch mitkommen willst.
Und...
Ist noch etwas?
Nein, nichts Besonderes, aber...
Aber ich würde gerne mit meinem Kimono prahlen...
Okay...
Es ist kalt.
Das fühlt sich eindeutig wie Neujahr an.
Vielen Dank.
Die Menschen tragen viel Geblühmtes.
Danke.
Oreki-san!
Frohes neues Jahr.
Ich hoffe, dass wir uns nächstes Jahr weiterhin so gut verstehen.
Ich auch. Bitte sieh über meine Marotten hinweg.
Ich bin hier, um anzugeben!
Sollen wir dann los?
S-Sicher.
Soll ich das für dich tragen?
Herzlichen Dank.
Hier.
Was ist das?
Eine Sake-Flasche.
Unsere Familie ist mit den Schreinwärtern befreundet.
Ich bin hier, um ihnen einen Neujahrsbesuch abzustatten.
Aufträge an Neujahr erfüllen?
Du klingst ziemlich beschäftigt.
Ich bin tagsüber noch beschäftigter gewesen.
Als meine Verwandten zu Besuch waren, musste ich mich dich ganze Zeit von meiner besten Seite zeigen.
Was hast du gemacht?
Ich habe ...
... das Leben eines Einsiedler- krebses nachempfunden.
Der Wind des Wandels Odani-Schloss
Nobunaga Oda
Yoshimoto Imagawa
Shinsuke Mori
Ein Einsiedlerkrebs?
Schon gut.
Wo ist Satoshi?
Mayaka-san wollte ihn anrufen.
Oh, Oreki-san!
Wie wäre es, wenn wir zuerst am Hauptschrein beten?
Tja, mal überlegen...
Bitte lass dieses Jahr so wenig Energie wie möglich verbrauchen.
Entschuldigung!
Was ist?
Frohes neues Jahr.
Ich bin Eru und im Namen von Tetsugo Chitanda hier, der Ihnen ein frohes neues Jahr wünscht.
Ich bin Oreki, Anhang.
Oh, Chitanda-san!
Bitte kommt herein.
Ich rufe die Wärter.
Danke für Ihre Gastfreundschaft.
Das ist also eine echte Schrein-Magd?
Eine gewisse Aura umgibt sie...
Frohes neues Jahr.
Möge dieses Jahr noch besser als das letzte sein.
Frohes neues Jahr.
Mein Vater sendet diese Sake-Flasche.
Ich hoffe, dass ihr sie annehmt.
So gehen also reiche Familien miteinander um?
Vielen Dank. Wir nehmen an.
Nein, das ist nur eine Kleinigkeit.
Oreki-san, ich sollte das sagen.
Ich brauche keine Kleinigkeit.
Nimm es bitte trotzdem an.
So unbedeutend es auch sein mag.
Das war ein Witz?
Ich habe Panik bekommen!
Du bist aus der 1-B, oder?
Ja.
Fukube-kun ist nicht bei dir?
Woher weiß sie das?
Ist sie übersinnlich?
Das ist Kaho Juumonji-san.
Sie ist in der 1-D.
Wir sind im selben Jahrgang?
Wir würden gerne Mayaka Ibara sehen, wenn das möglich ist.
Ibara?
Oh, sie?
Dieser Flur führt zum Hintereingang des Ladens.
Ihr könnt dort lang gehen.
Mayaka-san!
Oh, Chii-chan!
Dein Haar sieht wunderbar aus!
Man hat es mir angesteckt.
Guck weg.
Frohes neues Jahr.
Frohes neues Jahr!
Dein Kimono ist so schön!
Du siehst toll aus!
Vielen Dank.
Ist das ein formeller Kimono?
Nein, ein normaler.
Ich werde meinen formellen bis zum Studieren nicht tragen.
Meine Schicht ist in einer Stunde zu Ende.
Was hast du vor?
Ich werde es mir im Hauptraum gemütlich machen.
Was ist mit Fukube-san?
Er war schon vorhin hier.
Ist dann aber nach Hause, um einen Film zu sehen...
Der Wind des Wandels: Odani-Schloss?
Er ist wohl bald wieder da.
Was verkauft ihr hier?
Weissagungen.
Ich bin auch für entschwundene Kinder, das Fundbüro und Wechselgeld zuständig,
Die sonstigen Helfer machen ihre Arbeit gut.
Wenn sie irgendwas von Wert auf dem Boden sehen, bringen sie es her.
Ich hatte tagsüber echt viel zu tun!
Es gab viele entschwundene Kinder!
Ich habe doch gar nichts gesagt.
Eine Weissagung klingt spaßig!
Darf ich eine ziehen?
Aber natürlich.
Okay!
Oh! Dein Geldbeutel ist auch echt schön!
Er sieht so elegant aus!
Vielen Dank.
Du scheinst glücklich zu sein.
Das bin ich.
Hier, bitte.
Nummer Zehn.
Möchtest du auch eine, Oreki-san?
Hier.
Danke.
Wow!
Weissagung
Nummer 10
Großer Segen
Es ist ein „Großer Segen“!
Das ist toll, Chii-chan!
Ja!
Nummer 16.
Stimmt was nicht, Oreki-san?
Ach, schon gut.
Das wird wohl ein gutes Jahr werden...
Du hast wohl einen „Zukunftssegen“?
Das ist das erste Mal, dass ich einen „Fluch“ sehe!
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
A
Fluch
Weissagung Nummer 16
Fluch
Weissagung Nummer 16
Freust du dich über meinen Fluch?
Tut mir leid.
Ich sollte darüber nicht glücklich sein.
Gib ihn mir einfach wieder.
Kaho-san?
Oh, sorry, Eru.
Ich habe euch keinen Tee gebracht...
Das macht nichts. Ist etwas passiert?
Einer unserer Helfer hat einen Topf fallengelassen.
Wir müssen die ganze Knödelsuppe und den süßen Sake noch mal kochen.
Hat er sich verbrannt?
Nein, es geht ihm gut.
Ich werde helfen.
Nein, das musst du nicht.
In dem Kimono kannst du nicht kochen.
Kann ich dann etwas anderes tun?
Könntest du ins Lager gehen und etwas Sakegeläger holen?
Geläger sind Trubstoffe, wie zum Beispiel Hefe, die sich bei der Gärung eines alkoholischen Getränks als Bodensatz ablagern.
Sie sollten zu deiner linken sein, wenn du hineingehst.
Tut mir leid.
Macht nichts.
Ich komme mit.
Das Lager, hm?
Das war bei der Fuchsstatue, oder?
Mann, ist das kalt.
Bringen wir das einfach hinter uns.
Das ist nicht gut gesichert...
Ich hoffe, es gibt hier Licht.
Ja...
Das Einzige auf der linken Seite ist eine Wand.
Vielleicht weiter drinnen?
Vielleicht...
Ich dachte, das wäre eine einfache Aufgabe, aber es wird so mühsam...
Oreki-san...
Ist das nicht ein Schuppen?
Ja.
Man könnte es Schuppen oder Hütte nennen.
Hier sind wir doch richtig?
Nein, sind wir nicht.
Kaho-san meinte, dass wir zum Lager gehen sollen.
Oh, mann! Ich habe mich geirrt, weil ich bei mir zu Hause kein Lager habe!
Haha!
Das kann ich wohl kaum sagen...
Du hättest mich darauf hinweisen können...
Tut mir leid, aber ich war mir nicht ganz sicher.
Hinter dem Schrein-Büro ist ein Lager.
Dann lass und zurückgehen.
He, der Balken ist nicht vorgeschoben.
Ich tu ihn zurück.
Nicht doch...
Was ist los?
Wir wurden eingesperrt.
Winter-Sonnenwende
Wenn die Sonne am südlichsten steht und die Tage am kürzesten sind.
Hyouka
Es tut mir leid...
Das war ein dummer Fehler.
Schon gut, wir konnten ja nicht ahnen, dass wir eingeschlossen werden.
Ich werde dann nach jemandem rufen.
Ich werde so laut schreien, wie ich kann, also halt dir die Ohren zu.
Halt!
Ähm...
Warte bitte!
Entschuldige!
Aber warte bitte!
Okay...
Wenn du jetzt rufst, was wird wohl passieren?
Ich schätze mal, dass jemand herkommt ...
... und dann den Balken von der Tür nimmt?
Und wie würde er die Situation auffassen?
Wie meinst du das?
Die Angestellten hier kennen mich.
Wenn einer von ihnen uns so sieht, werden sie definitiv etwas Falsches denken.
Ich repräsentiere heute meinen Vater.
An einem anderen Ort oder Tag wäre es wohl anders, ...
... aber wenn ich so mit dir gefunden werde...
Ich werde diese Welt niemals verstehen...
Also gut.
Was sollen wir stattdessen machen?
Was, wenn jemand etwas aus diesem Schuppen braucht und die Tür öffnet?
Er wird definitiv etwas Falsches denken.
Kaho-san und Mayaka-san sind die einzigen, die es verstehen würden.
Japp...
Ich habe eine gute Idee!
Oh?
Ganz simpel! Wir rufen sie einfach per Handy an!
Das ist wirklich eine gute Idee.
Dann mal los.
Ich habe mein Handy nicht dabei!
Ich auch nicht.
Oh nein!
Was machen wir denn jetzt?
Die Tür können wir wohl nicht aus den Angeln heben...
Ähm, Oreki-san...
Da ich nicht wusste, dass wir beide kein Handy haben, ...
... habe ich dich gebeten, nicht nach jemandem zu rufen.
Aber jetzt liegen die Dinge anders.
Wir sollten einfach jemanden rufen.
Ansonsten erkältest du dich noch!
Aber du machst dir immer noch Sorgen, dass jemand was Falsches denken könnte, oder?
Wenn es keinen anderen Weg mehr gibt, werden wir das tun.
Ich werde mir erst mal etwas anderes überlegen.
Oreki-san...
Wir können den Balken nicht entfernen oder herausheben.
Allerdings gibt es trotzdem vier Auswege, die wir noch nicht bedacht haben.
So viele?
Japp.
Erstens: Die Tür eintreten.
Zweitens: Die Wand einreißen.
Drittens: Einen Tunnel unter der Wand lang graben.
Viertens: Ein Loch in die Decke machen.
Die sind alle nutzlos!
Das ist vielleicht ein altes Gebäude, aber es gehört zum Schrein!
Nutzlos, hm...
Jemand kommt hierher!
Anscheinend einer der Mitarbeiter auf seinem Rundgang.
Er hat einen Handyanhänger oder so aufgehoben.
Das siehst du?
Meine Augen sind auch im Dunklen recht gut.
Bist du ein Wildtier?
Er geht wieder...
Wahrscheinlich zum Schreinbüro.
Das Schreinbüro...
Hey, Chitanda...
Geht es in Ordnung, wenn ich die Wand nur ein bisschen kaputt mache?
Ibara hat uns erzählt, dass die Mitarbeiter Fundsachen ins Büro bringen, oder?
Und sie ist für das Fundbüro zuständig.
Stimmt...
Lassen wir etwas fallen, von dem sie sofort weiß, dass es uns gehört, sobald es abgegeben wird!
Wenn sie versteht, dass wir in der Klemme stecken, wird sie uns helfen.
Verstehe!
Wir werden darauf hoffen, dass Ibara dadurch, dass es beim Schuppen gefunden wurde, ...
... die richtigen Schlüsse zieht.
Wie wäre es mit meinem Taschentuch?
Mayaka-san hat es schon unzählige Male gesehen.
Gut, nehmen wir das.
Chitanda, lass dein Taschentuch da durch fallen.
Okay!
Wir zählen auf dich!
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Mayaka
Satoshi Fukube
Chii-chan und Oreki sind schon da. Komm zum Schrein-Büro und warte dort.
Juumonji-san! Frohes neues Jahr!
Frohes neues Jahr.
Fukube-kun, hast du Eru gesehen?
Chitanda-san?
Ich bin gerade erst hergekommen, also nein...
Ach so.
Tut mir leid, dass ich dich nicht begleiten kann, aber geh ruhig rein.
Im Hauptraum ist ein Ofen.
Juumonji-san und ich sind uns nicht wirklich grün...
Mayaka!
Fuku-chan!
Ihr ist es wohl noch immer peinlich, dass sie eine Schrein-Magd ist.
Es muss unangenehm sein, in der Kälte zu arbeiten.
Weiter so!
Es geht schon.
Wie war der Film?
Er war wunderbar!
Ich habe nur gelacht!
Wirklich?
Ah, ich vergaß!
Kennst du das, Fuku-chan?
Nein.
Ich glaube, dass Chii-chan so eins hat...
Ist doch gut, dass du eine Ahnung hast, wem es gehört.
Wir können sie fragen, wenn sie wieder da ist.
Ja, das stimmt.
Niemand kommt her...
Ich dachte, wir würden etwas mit dem Taschentuch erreichen, ...
... aber das war wohl nicht genug.
Es ist nicht etwas wirklich Eindrückliches...
Also gut, versuchen wir das nächste.
Ich werde mein Portemonnaie rauswerfen.
Hier, noch etwas.
Danke!
Sieh doch, Fuku-chan!
Das ist Hotaros Portemonnaie, oder?
Der Depp muss es fallengelassen haben.
Und leer ist es auch.
Was ist das?
Seine Weissagung.
Hotaro hat einen „Fluch“ gezogen?
Das ist seltsam...
Es ist komplett leer...
Mayaka!
Ich möchte auch eine Weissagung ziehen.
Die von hier scheinen wirklich wahr zu werden!
Es kommt niemand...
Scheint so.
Geht es dir gut?
Ja.
Allerdings hätte ich gern meinen haori.
Haori?
Die Jacke, die ich über meinem Kimono getragen habe.
Ich bereue es auch, meinen Trench- coat nicht mitgenommen zu haben...
Es ist ziemlich kalt geworden...
Sorry, Chitanda...
Wir haben wohl keine Wahl.
Ibara hat unsere Sachen erhalten, ...
... aber ich denke nicht, dass sie ihren Platz verlassen und uns suchen wird.
Nein, es ist meine Schuld, da ich so ego- istisch war und wollte, dass du mitkommst.
Das ist nicht egoistisch, denn du hast deine Pflichten.
Das entschuldigt nicht, dass wir jetzt hier sind.
Lass uns einfach nach Hilfe rufen.
Wir müssen uns einfach den Gerüchten stellen, die möglicherweise entstehen.
Fukube-san ist bestimmt auch schon hier.
Richtig! Satoshi!
Oreki-san?
Chitanda, hast du irgendeine Schnur?
Eine Schnur?
Etwa so lang. Circa 50 cm ungefähr.
Das wäre genug, um Satoshi unsere Situation zu vermitteln.
Meine Sandalenriemen?
Zu kurz.
Was ist mit der Kordel meines Portemonnaies?
Nein, die werden wir benutzen.
Was ist mit deinen Schnürsenkeln?
Meine Stiefel haben keine.
Wenn es nicht anders geht, können wir auch die Schnur meines obi benutzen...
Die Schnur?
Ja...
Ist sie schwierig zu entfernen?
Ja, schon...
Das würde wohl etwas dauern.
Ähm, Chitanda...
Ich kenne mich mit Kimonos nicht sonderlich aus...
Was passiert, wenn du die obi-Schnur entfernst?
Der obi würde abgehen...
Das lassen wir dann sein!
Das wäre wohl besser...
Haben wir wirklich keine andere Schnur?
Warum brauchst du eine Schnur, um Fukube-san zur Hilfe zu rufen?
Wenn ich mich recht entsinne, ist vor dem Schuppen ein Banner...
Es tut mir leid!
Oreki-san?
Hab die Schnur!
Chitanda, gib mir bitte deinen Geldbeutel.
Was hast du denn vor?
Wieso?!
Das ist definitiv Chii-chans Geldbeutel!
Ich habe ihn schon mal gesehen!
Ein Taschentuch, ein Porte- monnaie und ein Geldbeutel...
Da ist wohl Hotaros Fluch am Werk?
Er wurde auch in der Nähe des Schuppens gefunden.
Was treiben die beiden denn?
Und ein schmutziger Faden ist auch hierum gebunden...
Faden?
Ja, hier.
Das...
Was ist denn, Fuku-chan?
Mayaka, wo ist der Schuppen?
Da lang, in der Nähe der Fuchsstatue.
Ich bin gleich wieder da!
Hotaro! Chitanda-san! Ich eile zur Hilfe!
Der Geldbeutel ist eine Tasche.
Wenn die Öffnung und der Boden verschlossen sind, ist das Innere gefangen.
„Gefangen wie eine Ratte“.
Gefangen wie eine Ratte?
Das habe nicht ich mir ausgedacht.
Es hat einen geschichtlichen Hintergrund.
Du hast von der Schlacht bei Anegawa gehört, oder?
Ja...
Es ist eine berühmte Geschichte, die kurz davor passierte.
Die Belagerung von Kanegasaki.
Als Nobunaga Asakura angegriffen hat, ...
... hinterging sein Schwager, Azai, ihn.
Nobunagas Schwester Oichi schickte ihm eine Tasche, die an beiden Enden zugebunden war, an die Front.
Sie wollte ihm damit sagen, dass er „gefangen wie eine Ratte“ war.
Ich weiß nicht, wie viel davon wirklich wahr ist.
Davon hatte ich noch nie gehört...
Satoshi und ich haben heute beide einen Film gesehen, worin das vorkam.
Er sollte definitiv die Bot- schaft dahinter verstehen.
Hotaro! Bist du da drinnen?
Ja!
Du bist mein Lebensretter!
Ich wäre fast erfroren!
Im Büro wartet heißer, süßer Sake auf euch.
Ich mache jetzt die Tür auf.
Hey.
Kitschiges neues Jahr.
Yo. Kitschiges neues Jahr.
Kleine Vogel erinnern sich.
:
joukyou wa hikagaku teki ni
Der Fall scheint so absurd ...
kanjou no monta-ju
... wie eine Montage der Gefühle.
dare ga dare wo yonderu
Wer ruft dich denn da nur?
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
Wenn ich mich umdrehe, fühle ich mich nicht mehr beobachtet.
ki no sei ja tsurenai yo
Ich weiß, dass ich mir das nicht bloß einbilde.
antena wa sainou da yuusha
Der Spürsinn einer Heldin ist ihr Talent.
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
Schließlich... schließlich möchte ich es wissen... Du etwa nicht?
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
Ich werde den Unterschied unserer Blicke auf unsere Jugend ausgleichen.
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
Wenn ich das morgen in Ordnung bringe, wieso nicht jetzt gleich?
kimi no misuteri-
Du bist ein Mysterium, ...
toite mitai
... und ich werde dein Detektiv sein.
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
Ich suche heute wieder nach der Person, die mir das ermöglichen wird
kimi wa fantaji-
Du bist eine Fantasie ...
hikareteyukuyo tsumui
... und zerrst mich hinein, um es zu sehen.
fukuranda koukishin
Ich möchte eine Ermittlung beginnen, ...
torikku wa nai no ni
... auch wenn es keinerlei Trick gibt.
ki ni naru yo
Ich bin neugierig, ...
kyoumibukai
... ich bin so interessiert.
doushite
Aber wieso?
Nächstes Mal: Der Fall der selbstgemachten Schokolade.
Der Fall der selbst gemachten Schokolade